近年来，Lionbridge、TransPerfect、SDL、RWS、Welocalize 等知名语言服务企业进行了频繁的并购重组。在卡门森斯顾问公司(CSA)在2019年调查的 728 家语言服务企业中，44% 的企业有出售或收购资产的意愿。互联网语言服务业的并购重组呈现以下发展态势：

　　1)欧美大型语言服务企业是并购重组业务的主体。并购重组作为一项投资活动，需要动用大笔资金，而欧美大型企业控制风险和筹措资金的能力较强，融资渠道证券化、多元化，维持了在互联网并购重组业务中的优势地位。此外，身处资本主义市场的核心地带，欧美企业的公司治理能力普遍较强，能更好地应对并购重组后不同企业文化相互融合与适应问题。2016 年，卡门森斯顾问公司对互联网前 100 强语言服务企业并购重组情况的调研显示，所涉 104 家企业中至少有 37 家企业进行过并购重组，而且这些并购重组又多集中于排名前 25 的欧美企业。实际上，排名前 25 的企业并购活跃且形式多样，既有强强联合，也有以大吃小，更离不开私募股权基金的推波助澜。就地域分布而言，语言服务业的并购重组主要集中在市场经济高度发达的美、英、法等国，国内、印度等新兴市场的企业已逐渐成为被并购对象，而俄罗斯等经济转型国家的企业则试图通过行业整合来为国内萧条的语言服务业注入活力。

　　2)并购类型趋向多元。按照并购发生前企业间的业务关系，可将并购重组分为横向并购、纵向并购和混合并购，而语言服务业的并购以横向并购和纵向并购为主。Lionbridge 收购其竞争对手 Bowne Global Solutions 就属典型的横向并购。横向并购不仅可以迅速扩大生产规模、激发规模经济效应，还能有效提高语言服务业的产业集中度，增加企业利润率。由于当前语言服务业过于分散，适度的横向并购重组有助于提升行业的整体竞争力。

　　纵向并购是语言服务企业沿着企业“价值链”收购上、下游企业。语言服务企业纵向并购的实质是将关键资源内部化，以此降低交易成本，使本企业“价值链”更具竞争力。在当今世界，市场竞争归根结底就是企业间“价值链”的竞争。2014 年，Lionbridge通过收购加拿大软件供应商 Clay Tablet Technologies，成功地将该公司的连接管理平台和 CMS 连接器纳入自身研发与服务体系，实现了翻译流程、技术与客户内容系统的无缝对接。此前 Clay Tablet Technologies已经为 Lionbridge 提供了长达五年的技术服务。

　　3)具有技术和业务专长的企业倍受青睐。毫无疑问，有一定技术特点或业务专长的企业会成为并购的对象。TransPerfect通过收购Alchemy Software Development、Astoria Software、WorldLingo、Digital Reef、Vasont Systems 等企业，分别在可视本地化技术、内容管理系统、翻译技术、大数据挖掘技术和组件内容管理系统(CCMS)等方面取得突破性进展。SDL 分别收购了Trados、Tridion、Idiom、Xopus、Language Weaver、Calamares 等企业，获得相应的翻译工具、WCM 系统、TMS 系统、在线 XML编辑技术、机器翻译、数字资产管理等技术资源，并与自身原有资源深度整合。RWS、Welocalize 等企业则通过并购开拓出新的业务领域，尤其是生命科学等受管制的语言服务内容。

　　4)风险投资和跨界资本推波助澜。随着语言服务业的快速崛起，风险投资公司也开启了大量投资行为。 近 年 来，H.I.G. Capital、Norwest Equity Partners、Clarion Capital Partners、Blackstone、Korona Invest、Segulah、Kinderhook、Northern Pacific Group 等私募股权基金分别投资于Lionbridge、Welocalize、Moravia、文思海辉、AAC Global、Semantix、Stratus、United Language Group 等众多语言服务企业。 通过持有股份，以私募股权基金为代表的风险资本对语言服务企业进行资产重组和技术、管理改造，**终通过上市或股权转让获取投资收益。 一些新兴的语言服务企业， 特 别是语言技术企业， 如 Smartling、Gengo、Transifex、Straker Translations、Iconic Translation Machines Ltd.、BTI Studios、Qordoba、MotaWord、Interprefy、Transfluent 等因成长性良好、市场前景广阔而成为风险资本的宠儿。值得一提的是，卡门森斯顾问公司还预期未来像谷歌、IBM、微软、亚马逊、eBay、Facebook、Yandex、阿里巴巴这样的大型 IT 公司会通过并购，加大对机器翻译、自然语言处理、翻译平台的投资建设。