11月19日，2018国内翻译协会年会在北京**会议中心召开，会上国内翻译协会常务副会长兼秘书长、国内翻译研究院执行院长王刚毅以“改革开放40年国内语言服务行业创新发展历程、前瞻与思考”为题发布了《2018国内语言服务行业发展报告》。

　　一、2017年国内语言服务企业产值为359.3亿元，同比增长10%

　　据《2018国内语言服务行业发展报告》统计，2017年国内语言服务企业产值为359.3亿元，同比增长10%;2017年互联网语言服务产值430.8亿美元，同比增长5.53%。

　　二、国内语言服务企业平均营业收入为372.3万元，企业规模普遍较小

　　在208家受访企业营业收入专项调查中，87家企业注册资本少于10万元，其中2017年营业收入在50万元以下的为22家，51-100万元的22家，101-200万元的15家，201-500万元的16家，501-1000万元的9家，1001-1500万元的3家。汇总统计后，得到该区间2017年营业收入平均为236万元。按照同样方法，33家受访企业注册资本为10-50万元，2017年业收入平均为239万元;42家受访企业注册资本为50-100万元，2017年营业收入平均为249万元;27家受访企业注册资本为100-500万元，2017年营业收入平均为501万元;13家受访企业注册资本为500-1000万元，2017年营业收入平均为1200万元;4家受访企业注册资本为1000-5000万元，2017年营业收入平均为1143万元;2家受访企业注册资本大于1亿元，平均营业收入为2亿元。用各注册资本区间受访语言服务企业2017年平均营业收入乘以该区间企业数量，可以计算出该区间语言服务企业2017年产值。注册资本小于10万元的企业年营业收入为85.4亿元;注册资本在10-50万的企业年营业收入为46.1亿元;注册资本在50-100万的企业年营业收入为49.7亿元;注册资本在100-500万的企业年营业收入为73亿元;注册资本在500-1000万的企业年营业收入为54.4亿元;注册资本在1000-5000万的企业年营业收入为19.7亿元;注册资本为5000-1亿元区间的企业年营业收入为9亿元;注册资本超过1亿元的企业年营业收入为22亿元。将上述数据求和，2017年全国语言服务企业产值为359.3亿元。上述产值除以全国9562家语言服务企业，得到国内语言服务企业平均营业收入为372.3万元。

　　三、国内语言服务行业呈茶杯盖结构

　　我国语言服务行业呈非常明显的茶杯盖结构，底部非常大，中间层很薄，但还有一点冒尖，而非底大头小的金字塔结构。体现在顶端企业数量少，规模大，但顶端企业的总营业收入在市场总体占比少;中间层与底层区分不明显，企业数量不多，规模比底层企业明显大，但也明显小于顶端企业，中间层的总营业在市场总体占比也少;底层企业**多，规模小，基本处于几百万以下甚至几十万的区间，但底层企业总营业收入占市场总体很大。如果严格按照每1000万注册资本和营业收入来呈现出来的话，将是一个非常完美的茶杯盖形状。从不同区间注册资本区间语言服务企业2017年平均营业收入分析可以看出，注册资本在100万元以下企业占比为78.11%，贡献了50.4%的营业收入。但不同注册资本区间企业2017年平均营业收入基本一致，注册资本小于10万元企业2017年平均营业收入为236万元，注册资本10-50万元企业2017年平均营业收入为239万元，注册资本50-100万元企业2017年平均营业收入为249万元，可以视为在同一水平上。注册资本100-500万元企业2017年平均营业收入为501万元，是注册资本小于100万元企业平均营业收入的两倍;注册资本500-5000万元企业2017年平均营业收入为1150万元左右，是注册资本小于100万的4倍多，均没有体现出较大的区分度来。而注册资本小于1000万元企业数量占比已经达到98%，注册资本高于5000万元企业只有29家，占比0.3%，营业收入贡献率也8.6%。

　　摘自《2018国内语言服务行业发展报告》